Back to top

CONCOURS "PÉCKVILLCHEN '21"

Concours | Autres

        CONCOURS « PÉCKVILLCHEN’21 »

De Comité Altad a.s.b.l. organiséiert fir d’Émaischen 2021, e Concours fir artistesch a konschthandwierklech  «Péckvillercher » , déi de Comité Alstad réaliséiere léisst an enger limitéierte Editioun fir op der traditionneller Éimaischen, Ouschterméindeg um Fëschmaart fir e gudden Zweck ze verkaafen.
Et kënne gemëschten Techniken benotzt gin. De Wonsch vun den Organisateuren vum Concours ass, daß allerdengs als Material Keramikprodukter wéi Toun oder Lehm benotzt gin. Den agereechten Objet muß e «Péckvillchen» mat engem Bloosskanal sin, fir daß en och päife kann. E soll mindestens 9 cm laang, 6 cm  héich a 5 cm breed sin an höchstens 12 cm de laang, 9 cm héich a 7 cm breed sin.

D’Projet’en si spéitstens Samschdes, 7. November 2020 am Siège vum Comité Alstad a.s.b.l. • 14, rue Sigefroi • L-2536 Lëtzebuerg ofze gin.

D’Reglement vum Concours kann ee sech op onsem Internetsit www.comitealstad.lu eroflueden oder uruffen um Telefon :  46 61 88 oder schékt ons en E-mail op comite.alstad@pt.lu.


DE

Die Vereinigung „Comité Altad a.s.b.l.“ veranstaltet, im Hinblick auf die Émaischen 2021, einen künstlerischen und handwerklichen Wettbewerb zum Thema "Péckvillchen", die in limitierter Serie vom Comité Alstad a.s.b.l. auf der jährlichen traditionellen Émaischen am Ostermontag am Fischmarkt in Luxemburg heausgegeben werden.

Dieser Wettbewerb richtet sich an im Großherzogtum Luxemburg ansässigen Personen Künstler und Kunsthandwerker und ist authentischen und unveröffentlichten "Péckvillercher" vorbehalten, die von den Werrbewerbteilnehmern im Laufe des Jahres geschaffen wurden.

Zugelassen sind Mischtechniken mit einer wobei allerdings Keramikmaterialen (Tonerde) bevorzugt verwendet werden sollten. Auch sollten die eingereichten "Péckvillercher" mit einem Blaskanal zum "Klingen" versehen sein.

Die Mindestabmessungen der Objekte sind  9 cm lang, 6 cm hoch und 5 cm breit und die Maximalabmessungen 12 cm lang, 9 cm hoch und 7 cm breit.

Auswahlkriterien für die eingereichten Arbeiten sind Kreativität, klangliche Verarbeitung und technische Ausführung. Kollektivarbeiten sind zugelassen und jeder Teilnehmer kann mehrere Projekte einreichen.

Die Projekte müssen am Samstag, den 7. November 2020 am Sitz des Comité Alstad a.s.b.l. eingereicht werden. - 14, rue Sigefroi - L-2536 Luxemburg.

Das Comité Alstad a.s.b.l. beabsichtigt die ausgewählten und preisgekrönten Projekte für zukünftige Ausgaben der "Émaischen" in Serie herstellen zu lassen, behält sich aber das Recht vor, andere Projekte als die von der Jury prämierten dabei zu berücksichtigen. Die in Produktion gegebenen "Péckvillercher"  werden mit der Unterschrift des Autors versehe werden.

Das Wettbewerbs-Reglement kann sich jeder Intressent besorgen beim Comité Alstad a.s.b.l. : durch herunterladen von der Webseite www.comitealstad.lu oder durch Anfrage per E-Mail an comite.alstad@pt.lu oder telefonisch unter der Nummer 46 61 88.

-------------
FR

Le Comité Altad a.s.b.l. organise, en vue de l’Émaischen 2021, un concours de création artistique et artisanale ayant pour objet les oiseaux-siffleurs « Péckvillchen » destinés à la reproduction en série limitée pour l’édition annuelle du Comité Alstad asbl au marché traditionnel de l’Éimaischen le lundi de Pâques à Luxembourg.

Ce concours s’adresse à toutes les personnes ( professionnels et amateurs ) résidant au Grand-Duché de Luxembourg et est réservé à des œuvres authentiques et inédites, de la main des participants, créées au cours de cette année.
Les techniques mixtes sont acceptées avec une prévalence céramique dans les matériaux utilisés. Les œuvres proposées représentent obligatoirement un «Péckvillchen» (oiseau-siffleur) pourvu d’un canal d’insufflation pour « sonner ».

Les dimensions minimales des objets doivent être : 9 cm de longueur, 6 cm de hauteur, et 5 cm de largeur et les dimensions maximales : 12 cm de longueur, 9 cm de hauteur, et 7 cm de largeur.

Le critère de sélection des œuvres est la créativité, le finissage sonore et la réalisation technique. Des œuvres collectives sont acceptées et chaque participant pourra présenter plusieurs projets.


Les projets devront être remis samedi le 7 novembre 2020 au siège du Comité Alstad a.s.b.l. • 14, rue Sigefroi • L-2536 Luxembourg.

Le Comité Alstad asbl se propose de faire reproduire les projets primés retenus, lors des prochaines éditions de l’ « Éimaischen », mais se réserve toutefois le droit de faire réaliser des projets autres que ceux primés par le jury. Les reproductions porteront la signature de l‘auteur.

Pour obtenir le règlement du concours :

Télécharger le règlement via notre site www.comitealstad.lu ou bien envoyer nous un e-mail à l’adrese comite.alstad@pt.lu ou bien contacter nous en téléphonant au numéro 46 61 88.

------------------------------
GB

The Comité Altad a.s.b.l. organize, in view of the „Émaischen 2021“, an artistic and artisanal creation contest having for object the "Péckvillchen" (bird-squeakers) intended for realisation in limited series by the Comité Alstad a.s.b.l. for the annual traditional of the „Émaischen“ on Easter Monday at the Fishmarket in Luxembourg.

This competition is open to all persons (professionals and amateurs) residing in the Grand Duchy of Luxembourg and is reserved to authentic and unpublished "Péckvillchen"-creations by the participants during the course of the year.

Mixed techniques are accepted with a ceramic prevalence in the materials used. The proposed works must represent a "Péckvillchen" (bird-squeaker) with a blow- channel for "singing".

The minimum dimensions of the objects are 9 cm long, 6 cm high, and 5 cm wide and the maximum dimensions 12 cm long, 9 cm high, and 7 cm wide.

The selection criteria for the works are creativity, sound finishing and technical execution. Collective works are accepted and each participant may present several projects.

The projects must be submitted on Saturday 7 November 2020 to the headquarters of Comité Alstad a.s.b.l. - 14, rue Sigefroi - L-2536 Luxembourg.

The Comité Alstad a.s.b.l. intends to have the selected prize-winning projects produced in future editions of the "Émaischen", but reserves the right to have projects other than those awarded by the jury produced. Reproductions will bear the signature of the author.

To obtain the rules of the contest ( in french ) download the rules via our website www.comitealstad.lu or send us an e-mail to comite.alstad@pt.lu or contact us by phone at 46 61 88.
 

Fichier attaché Size
PRESSE quadri.pdf 278.46 Ko
PRESSE quadri_0.pdf 278.46 Ko

Organisateur

Comité Alstad asbl
14 rue Sigefroi
2536 Luxembourg
Luxembourg

CRITERES POUR CET APPEL:

Délai de candidature:
Bénéficiaire: Institution ou association
Résident / nationalité du bénéficiaire: LU