Back to top
Author: lisi.schoen
Auteur
Centre national de littérature

Liebe Freunde des Luxemburger Autorenlexikons (www.autorenlexikon.lu),

Mit dem Herbst verfärbt sich nicht nur das Laub der Bäume… auch das Luxemburger Autorenlexikon wird bunter. Nach dreizehn Jahren, davon neun mit Onlinepräsenz, zeigt das Luxemburger Autorenlexikon sein neues Gesicht.

Das zweisprachige Nachschlagewerk, das vom Centre national de littérature/Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL) in Mersch herausgegeben wird, stellt Leben und Werk jener Schriftsteller vor, die seit 1815 mindestens ein literarisches Buch im luxemburgischen Literaturfeld veröffentlicht haben. Vorgestellt werden sowohl Luxemburger als auch Ausländer, die im Großherzogtum wohnen und aktiv am Literaturbetrieb teilnehmen. Das Referenzwerk in Buchform besteht seit 2007, die Homepage seit 2011. Der Inhalt wird laufend von einem Redaktionsteam von etwa 10 Mitarbeitern des CNL ergänzt und aktualisiert.

Ergonomie und Design der Internetseite wurden in Zusammenarbeit mit Creative Studio Cropmark überarbeitet. Hierbei wurden Resultate einer sorgfältigen Bedarfsanalyse des Nutzerverhaltens und Erkenntnisse zu Schwachstellen, die das Forschungsteam im Laufe der Zeit identifiziert hatte, berücksichtigt. Auffallend ist, dass jetzt mehr Farbe ins Spiel kommt und die Autorenfotos besser zur Geltung kommen. Aber der Inhalt wurde nicht nur kosmetisch mit neuen Accessoires ausgeschmückt, auch einige grundlegende Funktionsweisen wurden verbessert. Bei der technischen Umsetzung der Neuerungen konnten wir auf unseren langjährigen Partner, den Web Developer Magic Moving Pixel, zurückgreifen.

Freuen können Sie sich auf:

  • einen optimierten Zugang zu vielfältigen, kontrollierten und laufend ergänzten Informationen rund um Luxemburgs Literatur
  • verbesserte und vereinfachte Suchfunktionen
  • eine klarere Darstellung komplexer Zusammenhänge, etwa bei der Sekundärliteratur.

Finden können Sie in einer ansprechenden Form:

  • 1.438 Autorinnen und Autoren
  • 7.000 Werke, geschrieben oder übersetzt in 42 Sprachen
  • 8.075 Titel Sekundärliteratur.

Abschließen wollen wir mit einigen erstaunlichen Statistiken zu den anonymisierten Usern unserer Webseite, die zeigen, welch wichtige Rolle das Autorenlexikon bei der Vermittlung der Literaturgeschichte spielt und in welchem Maße das Interesse an Luxemburgs Literatur in den vergangenen Jahren gestiegen ist.

2012:
31.840 Einzelbesucher,
86.854 Besuche, jeder kehrt im Schnitt 2,72 mal zurück
722.352 Seiten (8,31 Seiten pro Besuch)

2019:
69.340 Einzelbesucher [also Verdoppelung gegenüber 2012]
180.174 Besuche, jeder kehrt 2,59 Mal zurück
596.480 Seiten (3,31 Seiten pro Besuch)

Auch 2020 verzeichnen wir im Schnitt zwischen 5.000 und 8.000 monatliche Besucher.

Zusammen mit Ihnen, seinen Leserinnen und Lesern, konnte das Luxemburger Autorenlexikon im Laufe der Jahre wachsen. Entdecken Sie Neues und vertiefen Sie Bekanntes auf der neuen Webseite www.autorenlexikon.lu!

Für weitere Fragen,
Nicole Sahl
Tel 32 69 55-346
info@autorenlexikon.lu


*************************************

Version française :

Chers amis du Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (www.dictionnaire-auteurs.lu),

Cet automne, après plusieurs années de bons et loyaux services, le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois fait peau neuve. Treize ans qu’il existe, neuf ans qu’il est en ligne… il méritait un petit coup de neuf.

Le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois, lancé par le Centre national de littéraire en 2007 sous forme de livre et mis en ligne dès 2011, est un outil bilingue qui, à partir de 1815 et indépendamment de la langue d’écriture choisie, présente la vie et l’œuvre d’auteurs pouvant se prévaloir d’au moins un livre à caractère littéraire publié au Luxembourg. Y sont également repris des auteurs non-luxembourgeois résidant au Grand-Duché et engagés dans le champ littéraire local. Régulièrement alimenté et mis à jour, le contenu du Dictionnaire repose sur les travaux d’une équipe de rédaction composée d’une dizaine de collaborateurs du CNL.

Afin d’améliorer votre expérience sur le site, l’agence Cropmark nous a aidés à retravailler son ergonomie et son design. Grâce à une analyse approfondie des besoins et des réflexes de nos utilisateurs, ainsi qu’à une prise en compte des faiblesses du site qui avaient été identifiées par l’équipe au fil des années, de nouveaux concepts de présentation et de mise en relation des éléments ont été élaborés.

Vous le constaterez : le Dictionnaire a pris des couleurs cet été ! Les éléments visuels, parmi lesquels les photos des auteures et auteurs, se montrent désormais sous un nouveau jour. Mais les changements ne s’arrêtent pas là : au-delà de la refonte esthétique, les fonctionnalités du Dictionnaire ont été remodelées en profondeur. À ce stade, nos partenaires de longue date, les développeurs web de Magic Moving Pixel, sont entrés en jeu.

Aujourd’hui, nous sommes heureux de vous présenter un Dictionnaire des auteurs en ligne capable de vous offrir :

  • un accès optimisé à de multiples données, vérifiées et régulièrement mises à jour, autour de la littérature luxembourgeoise
  •  des filtres de recherche clairs et performants
  •  une meilleure visibilité des études critiques.

Profitez-en pour explorer :

  • les 1.438 portraits d’auteures et auteurs
  • les 7.000 titres d’œuvres écrites ou traduites en 42 langues
  • les 8.075 références de littérature secondaire

Nous ne nous lassons pas de consulter les statistiques anonymisées d’utilisation de notre Dictionnaire, tant elles sont encourageantes. Voici quelques chiffres :

2012:
31.840 visiteurs individuels
86.854 visites, chaque visiteur revient à 2,72 reprises
722.352 pages, 8,31 pages par visite

2019:
69.340 visiteurs individuels [ce chiffre a plus que doublé par rapport à 2012]
180.174 visites, chaque visiteur revient à 2,59 reprises
596.480 pages, 3,31 pages par visite

En 2020, le Dictionnaire continue sur sa lancée : à ce jour, il accueille en moyenne entre 5.000 et 8.000 visiteurs tous les mois.
Vous avez contribué à faire grandir ce merveilleux outil ! Nous espérons qu’il vous le rendra bien…
 
Pour plus d'informations,
Nicole Sahl
Tel 32 69 55-346
info@autorenlexikon.lu

Photo:Cropmark