Le 17 octobre 2017, une délégation présidée par S.A.R. le Grand-Duc et le secrétaire d’État à la Culture, Guy Arendt, a visité le Centre d’étude des peintures murales romaines (CEPMR) à Soissons. Le CEPMR a été chargé de la restauration des restes d’enduits peints et de stucs, qui ont été mis au jour lors des fouilles effectuées sur le site archéologique de la villa gallo-romaine à Schieren en bordure de la route du Nord B7. Dans une pièce à hypocauste (chauffage par le sol) de près de 16 m2, les archéologues ont découvert en 2015 plus de 15.000 fragments, recueillis et conditionnés dans près de 350 caisses par les archéologues du Centre national de recherche archéologique (CNRA) et des spécialistes du CEPMR. Les pièces ont été expédiées à Soissons afin d’être stabilisées, nettoyées et réassemblées dans l’atelier de recomposition.S.A.R. le Grand-Duc et le secrétaire d’État à la Culture étaient accompagnés par André Bauler, président de la Commission de la Culture de la Chambre des députés ainsi que par le député Franz Fayot. La délégation luxembourgeoise a été accueillie sur place par les autorités locales et par la responsable du CEPMR, Sabine Groetembril.Lors de la visite du centre et des travaux de restauration, Guy Arendt a remercié les experts pour leur travail minutieux qui témoigne d’une grande expertise: «Vous nous permettez de découvrir une partie du patrimoine très riche, que l’Empire romain nous a légué. Il s'agit d'un témoin important de notre passé que nous devons préserver et transmettre aux générations futures.»Selon le rapport des experts, l’étude des fragments découverts à Schieren a révélé à la fois la complexité du programme ornemental et celle de l'architecture. Durant une année, un travail minutieux et délicat de consolidation, de stabilisation et d’assemblage a été mené et a permis peu à peu de recomposer des portions de décor provenant des quatre murs de la pièce; mais c’est aussi la composition particulière du plafond qui est apparue: sur une voûte d’arête, les quatre saisons sont représentées dans des médaillons, reflétant une notion importante du monde rural antique, la vie au rythme des saisons.Le décor des parois présente quant à lui une composition variée, divisée en trois zones dont deux sont animées par des représentations figurées: génie ailé symbole de victoire, scène champêtre, amours dans diverses attitudes. Une imposante corniche en stuc composée de deux frises ornées d'oiseaux couronne la zone médiane et confirme l’attention apportée au moindre détail du décor de la pièce.En haut, culminent dans les lunettes des scènes mythologiques de toute beauté: Omphale obligeant Hercule à filer la laine, Nymphes pensives, Pégase et divers héros. On observe ici une grande maîtrise de la technique de la fresque par des artisans talentueux, et aussi une parfaite adéquation avec la culture romaine dont chaque motif est inspiré.Une iconographie aussi abondante soulève bien entendu la question de la fonction de cette pièce chauffée, mais aussi celle du statut du maître de maison. Ce décor ne peut être considéré comme une unité à part. Il doit être observé dans la globalité de la villa. Les fouilles à venir permettront de mieux appréhender ce domaine qui apparaît déjà, à travers ce décor, comme exceptionnel.D’emblée, l’importance de la villa est mise en exergue par ces peintures remarquables, probablement réalisées dans le courant du IIIe siècle, qui mettent en avant le statut du propriétaire qui appartient vraisemblablement à l’élite de la cité des Trévires, ancienne capitale de l’Empire d’Occident.

De Jury vum Lëtzebuerger Buchpräis 2017, deen aus dem Claude D. Conter (CNL), Julie Conrad (Designerin), Bea Kneip (RTL), Sascha Dahm (Student vun der Universitéit Lëtzebuerg), Isabel Spigarelli (Autorin) an dem Jeanne Tournau-Offermann (d’Musel-Sauer Mediathéik vu Waasserbëlleg) besteet, huet entscheet an

Durant le mois de novembre, la série d’expositions INTRO_ à la galerie Beim Engel sera dédiée au «Graphic Design». L'exposition est organisée en partenariat avec Design Luxembourg et les lauréats des prix «Gold» et «Silver» des Design Awards 2017 dans le domaine du design graphique seront exposés. Les agences – Lola, Nuances, Human Made, Helloworld /Fish and Chips, Apart, Binsfeld, Kontext, H2A, George(s), Bunker Palace, Vidale-Gloesener, Designbureau et Graphisterie Générale – montrent au public leurs créations et produits primés.Le vernissage de la sixième édition de la série INTRO_ aura lieu le jeudi 2 novembre 2017 à 18 h 30 à la galerie Beim Engel (1, rue de la Loge, L-1945 Luxembourg), en présence du secrétaire d’État à la Culture, Guy Arendt. L’exposition sera ouverte du 3 novembre jusqu’au 26 novembre 2017, du mardi au dimanche de 10 h 30 à 18 h 30.Dans le cadre de cette exposition, Design Luxembourg organise une conférence du cycle «Designer’s Secret» en date du 15 novembre 2017 à 19 heures à la galerie Beim Engel.

Nina Tomàs a remporté le Prix Révélation lors du vernissage du salon annuel du Cercle Artistique du Luxembourg. Le prix Révélation est destiné à récompenser un ou une artiste de moins de 35 ans. Il est offert par le Gouvernement et le Ministère de la Culture.

L'Oevre gagnante :

"L'arrêt" (poyptytique) Huile, acrylique, fusain, crayons et pastelssur toile (4 toiles à 115 x 170) 230 x 340

Tous les deux ans, un jury désigné ad hoc choisira l'artiste le plus prometteur moyennant les œuvres exposées concernées.Le prix alloué au lauréat s'élève à 2.500.- EUR

Le Salon du Cercle Artistique de Luxembourg sera encore ouvert jusqu'au 12/11/17 au Tramsschapp au Limpertsberg.

Dans le cadre de sa mission d'encouragement et de soutien à la création et la diffusion de travaux d'auteurs dans le champ de l'image, ainsi que dans une perspective de formation, le Centre national de l’audiovisuel (CNA) a mis en place la Bourse CNA - Aide à la création et à la diffusion en photographie en 2009.

Depuis sa création une quarantaine de projets photographiques ont été soutenus.

La bourse s’adresse à des artistes, professionnels ou en formation, de nationalité luxembourgeoise, ou vivant au Luxembourg ayant une pratique en photographie.

Aucun sujet ou « genre » photographique ne sont imposés, le but étant de soutenir des créateurs talentueux, sans limite d'âge, leur permettant de réaliser un travail photographique personnel ou d’en soutenir la diffusion par le biais d’une publication. Le CNA accompagne l’artiste sélectionné pendant le développement de son projet.

Pour cette huitième édition, 29 dossiers de candidature ont été réceptionnés parmi lesquels le jury a sélectionné 5 lauréats pour la réalisation d’un projet de création ou de publication :

Justine Blau : De/Extinct (Création)Sébastien Cuvelier : Paradise City  (Création)Julie-Marie Duro : Looking for my Japanese Family (Publication)Ann Sophie Lindström : Über den Dächern von New York – Die Welt der Taubenflieger (Création)Daniel Reuter : The village (Création)

Le jury qui s’est réuni le 25 octobre 2017 était composé de Marianne Brausch, journaliste, relations publiques Fonds du Kirchberg FUAK ;  Dr. Sabine Dorscheid, directrice artistique INTERNATIONAL KUNSTVEREIN LUXEMBOURG a.s.b.l. (IKL) ; Danielle Igniti, Directrice du CCRD et des Centres d'Art Dudelange ; Alain Jottard, Directeur de Contretype, Centre pour la photographie contemporaine à Bruxelles ; Emilie Vialet, photographe.

Les travaux primés seront réalisés au cours de l’année 2018.

De/Extinct 2017 © Justine Blau

Paradise City, 2017 © Sébastien Cuvelier

The village, 2017  © Daniel Reuter

Looking for my Japanese Family, 2017 © Julie-Marie Duro

Don’t fence me in © Ann Sophie Lindström

Le ministère de la Culture a le plaisir d'annoncer que le jury du Concours littéraire national 2017, composé d’Angelika Bräutigam, de Jérôme Jaminet, de Ludivine Jehin, d’Anne-Marie Millim, sous la présidence de Valerija Berdi, vient de primer les recueils de récits suivants:

• Chamäleons de Anja Di Bartolomeo, 1er prix de la catégorie «auteurs adultes»;
• Volk der Freien de Bernd Marcel Gonner, 2e prix de la catégorie «auteurs adultes»;
• Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen de Elise Schmit, 3e prix de la catégorie «auteurs adultes»;
• Übertragungsneurosen de Claire Schmartz, 1er prix de la catégorie «jeunes auteurs de 15-25 ans».

Les prix ont été motivés par le jury comme suit:1er prix de la catégorie «auteurs adultes»: Anja Di Bartolomeo: Chamäleons (langue: allemand)E Recueil vu Geschichten, déi gutt openeen ofgestëmmt sinn an awer eng aussergewéinlech Diversitéit un Themen opweisen. Originell an iwwerraschend Figuren, mat enger iwwerzeegender Charakteriséierung, déi d’Lieser an hire Bann zéien.D’Sprooch ass immens präzis, glaskloer a pointéiert, wouduerch d’Personnagen an de Plot nach méi an hirer Besonneschheet erauskristalliséiert ginn. Ganz faszinant sinn déi kleng ageflecht Detailer, déi mol irritéieren, well een net weess, wou et higeet, déi awer zu der Spannung bäidroen an ee reegelrecht an d’Geschicht versenken dinn.Et si räich Geschichten, et ass vill dran, awer näischt ze vill. Eng Rei originell Clin-d’oeilen a Wuertspiller, Metapheren an Uspillungen. D’Autorin geet awer ganz geschéckt dermat ëm. Alles ass perfekt ausbalancéiert an den ëmmer erëm präsente subtillen an intelligenten Humor gëtt den Erzielungen eng Liichtegkeet, ouni datt dobäi d’Déift verluer geet.De Stil an d’Dramatik vun den Erzielunge bleiwe permanent op engem héijen Niveau, wat op gutt Schreiffäegkeeten hindeit, an déi onerwaart Open-ends suergen derfir, datt een och nom Liesen nach eng Zäitchen un der Geschicht hänke bleift.An dee stëmmege Recueil si praktesch keng onangenehm Stolpersteng agebaut an den Opbau vun de Geschichten ass ganz ronn; si paken ee vun Ufank un, sinn iwwerraschend an originell, vum Plot a vum Stil hier.2e prix de la catégorie «auteurs adultes»: Bernd Marcel Gonner: Volk der Freien (langue: allemand)E Recueil vun Texter, deen net just inhaltlech, mee virun allem sproochlech besonnesch op sech opmierksam mécht. Déi ausgewielten Erzielstruktur ass komplex, experimentell an onkonventionell, wat de Geschichten eng aussergewéinlech Kraaft gëtt. Déi kryptesch Portaiten an dee villschichtegen Opbau verlaange vill Konzentratioun. D'Diktioun entsprécht der Zäit an dem Raum vun der Zeenerie, wat e mageschen Effekt mat sech bréngt. Eng reng Ästhetik a subtil Poesie, ergräifend Beschreiwungen, duerchwuess mat Literaturzitater a Verweiser op d'Bibel, üben eng grouss Faszinatioun aus.3e prix de la catégorie «auteurs adultes»: Elise Schmit: Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen (langue: allemand)Eng Kompositioun aus ënnerschiddleche Stiler mécht dëse Recueil zu enger besonnescher Lektür. Detailléiert an intimistesch Beschreiwunge verweisen op e messerschaarfen Observatiounssënn. Virun allem do, wou d’Sprooch méi kompriméiert ass, iwwerzeegt d’Autorin mat Originalitéit a Finess.D’Entwécklunge vun den eenzelen Erzielunge sinn uspriechend, well se vill Déift hunn an duerch dee kontrasträichen Opbau an d'Zesummesetzung verweilt een och gäre méi laang bei den eenzele Fragmenter. Leider sinn net all Geschichte vun därselwechter héijer Qualitéit.1er prix de la catégorie «jeunes auteurs de 15-25 ans»: Claire Schmartz: Übertragungsneurosen (langue: allemand)Ganz sensibel ginn hei tëschemënschlech Relatiounen thematiséiert. Eng gelonge Charakteriséierung vun de ProtagonistInnen, déi mat vill Empathie duergestallt ginn. De Stil ass ganz knapp, sober an deskriptiv gehalen, wat dem Plot vun den eenzele Geschichten en angenehme Rhythmus gëtt. D’Erzielunge weisen op eng duerchduecht Maturitéit hin, sou datt ee gewëss Stilfeeler verzeie kann. D’Sujete ginn oft mat iwwerraschende Wendungen an originelle Perceptiounen duergestallt, wat fir Spannung an e gudde Flow suergt.

La remise officielle des prix aura lieu le mercredi 6 décembre 2017 à 19 h 30 au Centre national de littérature à Mersch, 2 rue Emmanuel Servais.Depuis 1978, le ministère de la Culture organise un concours littéraire annuel ayant pour but d'encourager la création littéraire au Grand-Duché de Luxembourg. Chaque année, le Concours littéraire national est réservé à un genre littéraire différent. L’édition 2017 était réservée au recueil de récits en langue luxembourgeoise, française, allemande et/ou anglaise.

Le vendredi 10 novembre, le Prix Edward Steichen a été décerné à la photographe néerlandaise Esther Hovers. L’artiste luxembourgeois Daniel Wagener a remporté le prix dans la catégorie « Edward Steichen Luxembourg Resident in NY ».

Tous les deux ans, le Prix Edward Steichen est décerné à des talents européens émergents dans le domaine de l'art contemporain. Il a été initié pour créer une opportunité pour les jeunes artistes d'élargir leur horizon, ainsi que pour établir des réseaux entre les communautés artistiques internationales. Un accent particulier est mis sur les liens entre les communautés artistiques du Luxembourg et de New York, où Edward Steichen a établi sa réputation artistique.

La lauréate du prix Edward Steichen est accueilli pour une résidence de six mois à New York, au International Studio and Curatorial Program (ISCP), le plus important centre d'art contemporain des États-Unis pour les artistes et les conservateurs du monde entier.

Une nouvelle catégorie a été ajoutée en 2011 : le « Edward Steichen Luxembourg Resident in NY ».Conçu exclusivement pour les jeunes artistes luxembourgeois ou travaillant au Luxembourg, ce prix offre une résidence de quatre mois à l'ISCP.

Les candidats dans les deux catégories ne doivent pas avoir plus de 35 ans.

La ville d'Esch-sur-Alzette vient d'être confirmée aujourd'hui comme l'une des deux villes qui seront capitales européennes de la culture en 2022. Après 1995 et 2007, le Grand-Duché accueille donc pour la troisième fois la Capitale européenne de la culture. 

Le secrétaire d’État à la Culture, Guy Arendt, a assisté au volet Culture et Audiovisuel du Conseil «Éducation, jeunesse, culture et sport» de l’Union européenne, qui s’est réuni à Bruxelles le 21 novembre 2017.

Priorité de travail de la présidence estonienne, les ministres ont tout d’abord adopté des conclusions sur la promotion de l'accès à la culture par des moyens numériques. L’objectif des conclusions est de rendre attentif aux bénéfices potentiels du basculement numérique pour les organisations culturelles en termes d’accès à la culture et de développement du public. Plus spécifiquement, elles encouragent les organisations à tenir compte du fait que le numérique modifie aussi bien la production que la diffusion du contenu culturel, et donc aussi leur propre rôle, ainsi que les comportements et attentes du public dont il faut par ailleurs avoir une meilleure connaissance.

Le débat central de la réunion a cependant porté sur le rôle de la culture dans la construction de sociétés cohésives. Sur fond de Sommet social de Göteborg, où les chefs d’État ou de gouvernement ont également discuté de la culture et de l’éducation, les ministres ont souligné que la culture devait effectivement être défendue en tant que pilier fondamental de l’intégration européenne: les communautés en Europe étant de plus en plus caractérisées par leur diversité, la culture permet de créer les liens nécessaires en offrant un cadre pour la participation et le dialogue, et en favorisant de ce fait l’intégration.

Dans son intervention, Guy Arendt a tout particulièrement rendu attentif au fait que la cohésion entre sociétés européennes devait se faire au plus près du terrain et permettre aux acteurs culturels de se rencontrer et de comprendre les différentes façons de penser des uns et des autres. «Cela ne passe pas seulement par des projets qui visent la qualité la plus haute afin d’assurer le meilleur niveau d’excellence avec une visibilité maximale», a-t-il rappelé.

Les ministres se sont également informés de différents projets ou réflexions en cours, comme p.ex. la défense du patrimoine culturel dans les zones de crise, le projet de règlement concernant l'importation de biens culturels, les visas pour artistes ou encore l’état d’avancement des travaux concernant la révision de la directive Services de médias audiovisuels (SMA). Sur ce dernier point, Guy Arendt a rappelé encore une fois notamment l’attachement du Luxembourg au principe du pays d’origine ainsi que l’opposition du Luxembourg à l’extension du champ d’application des contributions financières aux services linéaires.