Back to top
Author: lisi.schoen
Auteur
Amis des Musées Luxembourg

Communiqué de presse

Les Amis des Musées présentent leur premier livre pour enfants Mystères aux Musées rédigé et illustré par Marie-Isabelle Callier.

Les Amis des Musées Luxembourg publient, leur premier livre pour enfants : Mystères aux Musées, commandé à Marie-Isabelle Callier, auteure et illustratrice de nombreux ouvrages pour les enfants, entre autres Le trésor de Lucilinburhuc. Illustré à l’aquarelle, ce livre est destiné aux enfants de 3 à 10 ans et s’inscrit dans la mission de transmetteur de culture de l’association des Amis des Musées.

Les Amis des Musées Luxembourg poursuivent en effet un double objectif : contribuer au rayonnement des 6 musées et centre d’art de la Ville de Luxembourg et contribuer à l’enrichissement de leurs collections. L’initiative de ce projet dédié aux enfants fait écho à la volonté de transmission et de pédagogie, qui anime l’association : donner l’envie, le goût de la culture et de l’art, susciter et nourrir une curiosité pour nos musées, notre patrimoine, la création artistique et les artistes.  En ces temps de restrictions dans nos déplacements et de prudence dans nos rencontres, ce livre est l’opportunité de faire entrer les musées et l’art dans nos maisons...

Parallèlement à la sortie du livre, les magnifiques aquarelles de Mystères aux Musées seront exposées au rez-de-chaussée du Musée national d’histoire et d’art durant les mois de novembre et décembre. Les Amis et Marie-Isabelle Callier ont également imaginé des accessoires pour accompagner l’ouvrage et faire de jolis cadeaux de St Nicolas ou de fin d’année : des sacs en toile des Petits Amis des Musées, un jeu de 6 cartes postales de scènes du livre dans les 6 musées et centre d’art contemporain de la Ville de Luxembourg, des masques pour enfants et pour adultes, des badges et des autocollants du jeune héros et de son chien.

Marie-Isabelle Callier a par ailleurs été choisie par POST pour dessiner les deux timbres de Noël de cette année. Ce sera l’occasion de renouer avec la jolie tradition des petits mots manuscrits sur les cartes postales de Mystères aux Musées !

L’auteure est, par ailleurs, invitée à dédicacer son livre, le 14 décembre 2020, de 14 h à 17 h dans le cadre d’un évènement philatéliste de POST (la mise en service du cachet spécial “Joyeux Noël”, la vente des timbres de Noël, du folder multilatéral et de la collection annuelle 2020).

Mystères aux Musées raconte l’histoire d’un jeune faune et de son chien qui s’échappent du Musée national d’histoire et d’art en pleine nuit. Ils découvrent la Ville et se cachent au Casino Luxembourg Forum d’Art Contemporain, au Lëtzebuerg City Museum, au Mudam Luxembourg – Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, au Musée Dräi Eechelen, au Musée national d’histoire et d’art et à la Villa Vauban - Musée d’art de la ville de Luxembourg.

Pour ses illustrations, Marie-Isabelle Callier s’est inspirée du patrimoine historique de la Ville et des collections des musées.  Ce livre a comme héros, le petit faune de l’artiste-photographe russe, Oleg Dou. En effet, sa photo, intitulée Fawn, qui fait partie de la collection permanente du MNHA, a inspiré l’auteure et est à la source de cette jolie histoire. Des œuvres d’autres artistes contemporains - Miguel Branco, Martine Feipel et Jean Bechameil, Antoine Fontaine, Lang/Baumann, Claudia Passeri et Su Mei Tse - ont aussi trouvé place dans le livre pour notre plus grand plaisir, à côté d’œuvres anciennes et patrimoniales. Certaines d’entre elles constituent des donations des Amis des Musées aux différents musées d’art et d’histoire de la Ville.

Le graphisme des ouvrages a été réalisé par Miriam Rosner qui a mis en page avec délicatesse et justesse les textes dans quatre langues et les belles illustrations de Marie-Isabelle Callier et qui a aussi procédé, avec talent, à la mise en forme des produits dérivés.

L’ouvrage, rédigé en français, a été traduit en 3 langues : en luxembourgeois, en allemand et en
anglais. Les traductions ont été assurées par Myriam Welschbillig pour le luxembourgeois et l’allemand et par Sarah Mackel pour l’anglais qui ont respecté parfaitement l’esprit du texte original. Ces quatre langues sont réparties en deux albums : luxembourgeois et allemand (600 exemplaires) pour l’un, français et anglais (600 exemplaires) pour l’autre. Le choix d’une édition en quatre langues permet de répondre à la diversité linguistique inhérente au Grand-Duché. Le livre en luxembourgeois et en allemand s’adresse davantage aux enfants scolarisés dans l’enseignement luxembourgeois, celui en anglais et français s’adressant plutôt aux enfants scolarisés dans l’enseignement international.

Soucieux de faire œuvre de transmission, les Amis des Musées ont trouvé un écho auprès d’institutions partageant les mêmes valeurs et qui ont accompagné ce projet.  En effet, ce livre n’aurait pas pu paraître sans le généreux soutien de l’Association Victor Hugo, de la Fondation Indépendance by BIL, de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et de la Ville de Luxembourg.
L’ouvrage s’est aussi vu attribué par le Comité de sélection «25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »,  en raison de sa qualité,  le label « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine ».

En collaboration avec les équipes des Musées, des ateliers pédagogiques, notamment des lectures dans différentes langues, seront organisés dans tous les Musées.

Des ateliers spécifiques seront également organisés pour La Fondation Up, qui est une plateforme citoyenne d’échange et de soutien pour l’éducation. A plusieurs reprises dans le passé, les Amis des Musées ont organisé pour les enfants des maisons relais d’Esch s/Alzette, soutenues par la Fondation Up, des visites guidées suivies d’un atelier dans les musées.

La Ville de Luxembourg a décidé de distribuer des exemplaires de cet ouvrage dans les différentes écoles fondamentales de la commune.

Pour plus d'informations:

Communiqué de presse entier
 
Siège administratif : 14, Rue Sigefroi , L-2536  Luxembourg  /  RCS : Luxembourg F 454
info@amisdesmusees.lu  / www.amisdesmusees.lu  /  T 20 607 607